Vi segnalo l’uscita di un libro dell’amico Antonio Cesari, buon punto di partenza per chi vuole intraprendere l’attività di traduttore, ottimo approfondimento anche per chi traduttore lo è già e, se vogliamo, utile pure ai clienti che necessitano di traduzioni e spesso faticano ad orientarsi nel mare di offerte più o meno allettanti e specchi per le allodole.
“GUIDA AI SERVIZI LINGUISTICI. RISORSE E CONSIGLI UTILI PER TRADUTTORI E INTERPRETI” di Antonio Cesari
Si tratta della prima guida del settore pubblicata in Italia, frutto di un’articolata operazione di ricerca, selezione e sistemazione di fonti spesso difficili da reperire.
Alla base di questo lavoro vi è la convinzione, derivata dall’esperienza sul campo, che definire un orientamento nel settore della localizzazione linguistica è fondamentale per coglierne tutte le opportunità. In altre parole si prova a indicare la strada invece di proseguire a tentoni.
Si è voluto mettere insieme in maniera concisa e organizzata il più ampio e aggiornato elenco di risorse utili sia agli aspiranti traduttori e interpreti sia a chi è già inserito nel settore, per agevolare il percorso agli uni e stimolare la curiosità negli altri.
Oltre a contenere link e indirizzi utili (glossari, dizionari, agenzie di traduzione, opportunità di carriere, associazioni di categoria, software ecc.), il volume descrive ampiamente il mercato delle lingue, gli strumenti e le professioni ad esso legate, a fine di presentare un quadro introduttivo di un settore estremamente ricco e dinamico.
Per richiederlo è sufficiente inviare una mail a info@ipedizioni.com. A giorni sarà disponibile anche su www.ibs.it